Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

Fathul Majid:

অনুরূপভাবে আমি প্রত্যেক জনপদের শীর্ষস্থানীয় লোকেদেরকে পাপাচারী করেছি। যাতে সেখানে ষড়যন্ত্রের জাল বিস্তার করে; কিন্তু তারা শুধু তাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই ষড়যন্ত্র করে, অথচ তারা উপলব্ধি করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবেই আমারা প্রত্যেকে জনপদে সেখানকার অপরাধীদের প্রধানকে সেখানে চক্রান্ত করতে দিয়েছি; কিন্তু তারা শুধু তাদের নিজেদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করে, অথচ তারা উপলব্ধি করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	جَعَلۡنَا	We placed	আমরা নিযুক্ত করেছি
3	فِي	in	মধ্যে
4	كُلِّ	every	প্রত্যেক
5	قَرۡيَةٍ	city	জনপদের
6	أَكَٰبِرَ	greatest	বড় বড়
7	مُجۡرِمِيهَا	(of) its criminals	অপরাধীদেরকে তার
8	لِيَمۡكُرُواْ	so that they plot	যেন তারা চক্রান্ত করে
9	فِيهَاۖ	therein	মধ্যে তার
10	وَمَا	And not	কিন্তু না
11	يَمۡكُرُونَ	they plot	তারা চক্রান্ত করে
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	بِأَنفُسِهِمۡ	against themselves	সাথে নিজেদের তাদের
14	وَمَا	and not	অথচ না
15	يَشۡعُرُونَ	they perceive	তারা অনুভব করে
16	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 123

Word list with translation