Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট কোন নিদর্শন আসে তারা তখন বলে, ‘আল্লাহর রাসূলদেরকে যা দেয়া হয়েছিল আমাদেরকেও তা না দেয়া পর্যন্ত আমরা কখনও বিশ্বাস করব না।’ আল্লাহ তাঁর রিসালাতের ভার কার ওপর অর্পণ করবেন তা তিনিই ভাল জানেন। যারা অপরাধ করেছে, তাদের চক্রান্তের কারণে আল্লাহর নিকট হতে লাঞ্ছনা ও কঠোর শাস্তি তাদের ওপরই পতিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে তখন তারা বলে, ‘আল্লাহ্‌র রাসূলগণকে যা দেয়া হয়েছিল আমাদেরকেও তার অনুরূপ না দেয়া পর্যন্ত আমরা কখনো ঈমান আনবো না।’ আল্লাহ্‌ তাঁর রিসালাত কোথায় অর্পণ করবেন তা তিনিই ভালো জানেন। যারা অপরাধ করেছে, তাদের চক্রান্তের কারণে আল্লহার কাছে¹ লাঞ্ছনা ও কঠোর শাস্তি অচিরেই তাদের উপর আপতিত হবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	جَآءَتۡهُمۡ	comes to them	কাছে আসে তাদের
3	ءَايَةٞ	a Sign	কোনো নিদর্শন
4	قَالُواْ	they say	তারা বলে
5	لَن	Never	"কখনও না
6	نُّؤۡمِنَ	we will believe	ঈমান আনবো আমরা
7	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
8	نُؤۡتَىٰ	we are given	দেয়া হবে আমাদেরকেও
9	مِثۡلَ	like	তেমনই
10	مَآ	what	যা কিছু
11	أُوتِيَ	was given	দেয়া হয়েছে
12	رُسُلُ	(to the) Messengers	রাসূলদেরকে
13	ٱللَّهِۘ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র"
14	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌ই
15	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
16	حَيۡثُ	where	যেখানে
17	يَجۡعَلُ	He places	অর্পণ করবেন
18	رِسَالَتَهُۥۗ	His Message	রিসালাতের তাঁর (দায়িত্বভার)
19	سَيُصِيبُ	Will afflict	শীঘ্রই পৌঁছবে
20	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের উপর) যারা
21	أَجۡرَمُواْ	committed crimes	অপরাধ করেছে
22	صَغَارٌ	a humiliation	অপমান
23	عِندَ	from	নিকট (হতে)
24	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
25	وَعَذَابٞ	and a punishment	ও শাস্তি
26	شَدِيدُۢ	severe	কঠিন
27	بِمَا	for what	এ কারণে যা
28	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
29	يَمۡكُرُونَ	plot	তারা চক্রান্ত করতে
30	١٢٤	(124)	(১২৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 124

Word list with translation