Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥

Fathul Majid:

আল্লাহ কাউকে সৎ পথে পরিচালিত করতে চাইলে তিনি তার বক্ষ ইসলামের জন্য প্রশস্ত করে দেন এবং কাউকে বিপথগামী করতে চাইলে তিনি তার বক্ষ অতিশয় সংকীর্ণ করে দেন, তার কাছে ইসলামের অনুসরণ আকাশে আরোহণের মতই দুঃসাধ্য হয়ে পড়ে। যারা বিশ্বাস করে না আল্লাহ তাদেরকে এভাবে লাঞ্ছিত করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং আল্লাহ্‌ কাউকে সৎপথে পরিচালিত করতে চাইলে তিনি তার বক্ষ ইসলামের জন্য প্রশস্ত করে দেন এবং কাউকে বিপদ্গামী করতে চাইলে তিনি তার বক্ষ খুব সংকীর্ণ করে দেন; (তার কাছে ইসলামের অনুসরণ) মনে হয় সে কষ্ট করে আকাশে উঠেছে¹। এভাবেই আল্লাহ শাস্তি দেন তাদেরকে,যারা ঈমান আনে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَن	So whoever	অতএব যাকে
2	يُرِدِ	wants	চান
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
4	أَن	that	যে
5	يَهۡدِيَهُۥ	He guides him	সৎপথে পরিচালিত করবেন তাকে
6	يَشۡرَحۡ	He expands	প্রশস্ত করে দেন
7	صَدۡرَهُۥ	his breast	হৃদয়কে তার
8	لِلۡإِسۡلَٰمِۖ	to Islam	জন্যে ইসলামের
9	وَمَن	and whoever	এবং যাকে
10	يُرِدۡ	He wants	চান
11	أَن	that	যে
12	يُضِلَّهُۥ	He lets him go astray	বিপথগামী করবেন তাকে
13	يَجۡعَلۡ	He makes	করেছেন
14	صَدۡرَهُۥ	his breast	হৃদয়কে তার
15	ضَيِّقًا	tight	ইসলামের অনুসরণে
16	حَرَجٗا	and constricted	অতিশয় সংকীর্ণ
17	كَأَنَّمَا	as though	যেন (তার মনে হবে)
18	يَصَّعَّدُ	he (were) climbing	সে আরোহণ করছে
19	فِي	into	মধ্যে
20	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	আকাশের
21	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
22	يَجۡعَلُ	places	রাখেন
23	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
24	ٱلرِّجۡسَ	the filth	অপবিত্রতা
25	عَلَى	on	উপর
26	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
27	لَا	(do) not	না
28	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
29	١٢٥	(125)	(১২৫)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 125

Word list with translation