Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | 当时|和 |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | 我们缔结 |
| 3 | مِيثَٰقَ | (the) covenant | 约 |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children | 后裔的 |
| 5 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | 以色列的 |
| 6 | لَا | Not | 不 |
| 7 | تَعۡبُدُونَ | you will worship | 你们敬拜 |
| 8 | إِلَّا | except | 除了 |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 10 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and with [the] parents | 众父母亲|对|和 |
| 11 | إِحۡسَانٗا | (be) good | 好的 |
| 12 | وَذِي | and (with) | 有|和 |
| 13 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | relatives | 亲属 |
| 14 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and [the] orphans | 众孤儿|和 |
| 15 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy | 贫民|和 |
| 16 | وَقُولُواْ | and speak | 你们说|和 |
| 17 | لِلنَّاسِ | to [the] people | 世人|对 |
| 18 | حُسۡنٗا | good | 好的 |
| 19 | وَأَقِيمُواْ | and establish | 你们谨守|和 |
| 20 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | 拜功 |
| 21 | وَءَاتُواْ | and give | 你们给|和 |
| 22 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | 天课 |
| 23 | ثُمَّ | Then | 然后 |
| 24 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turned away | 你们违背 |
| 25 | إِلَّا | except | 除了 |
| 26 | قَلِيلٗا | a few | 少数 |
| 27 | مِّنكُمۡ | of you | 你们|从 |
| 28 | وَأَنتُم | and you (were) | 你们|和 |
| 29 | مُّعۡرِضُونَ | refusing | 众爽约者 |
| 30 | ٨٣ | (83) | Missing translation |