Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | 当时|和 |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | 我们缔结 |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant | 你们的|约 |
| 4 | لَا | Not | 不 |
| 5 | تَسۡفِكُونَ | will you shed | 你们流出 |
| 6 | دِمَآءَكُمۡ | your blood | 你们的|血 |
| 7 | وَلَا | and not | 不|和 |
| 8 | تُخۡرِجُونَ | (will) evict | 你们驱逐 |
| 9 | أَنفُسَكُم | yourselves | 你们的|自己 |
| 10 | مِّن | from | 从 |
| 11 | دِيَٰرِكُمۡ | your homes | 你们的|居处 |
| 12 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 13 | أَقۡرَرۡتُمۡ | you ratified | 你们承诺 |
| 14 | وَأَنتُمۡ | while you | 你们|和 |
| 15 | تَشۡهَدُونَ | (were) witnessing | 你们证实 |
| 16 | ٨٤ | (84) | Missing translation |