Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir mit den Kindern Isra’ils ein Abkommen trafen: Dient keinem außer Allah! Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen und den Armen! Und sagt Gutes zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Danach kehrtet ihr euch - bis auf wenige von euch - ab; ihr seid ja Widerstrebende.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenkt,) als Wir mit den Kindern Israils ein Abkommen trafen: „Dient keinem außer Allah! Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen und den Armen! Und sprecht Gutes zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe.“ Hierauf kehrtet ihr euch - bis auf wenige von euch - ab, indem ihr euch abgewendet habt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	أَخَذۡنَا	We took	wir trafen
3	مِيثَٰقَ	(the) covenant	ein Abkommen
4	بَنِيٓ	(from the) Children	der Kinder
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils:
6	لَا	Not	"Nicht
7	تَعۡبُدُونَ	you will worship	betet an,
8	إِلَّا	except	außer
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and with [the] parents	und zu den Eltern
11	إِحۡسَانٗا	(be) good	Gutes
12	وَذِي	and (with)	und (mit)
13	ٱلۡقُرۡبَىٰ	relatives	den Verwandten
14	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and [the] orphans	und den Waisen
15	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	und den Bedürftigen.
16	وَقُولُواْ	and speak	Und sagt
17	لِلنَّاسِ	to [the] people	zu den Menschen
18	حُسۡنٗا	good	gutes
19	وَأَقِيمُواْ	and establish	und verrichtet
20	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
21	وَءَاتُواْ	and give	und entrichtet
22	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	die Abgabe".
23	ثُمَّ	Then	Dann
24	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turned away	kehrtet ihr euch ab,
25	إِلَّا	except	außer
26	قَلِيلٗا	a few	wenige
27	مِّنكُمۡ	of you	von euch,
28	وَأَنتُم	and you (were)	während ihr (wart)
29	مُّعۡرِضُونَ	refusing	Widerstrebende.
30	٨٣	(83)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 83

Word list with translation