Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat ke luar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.

The Sabiq company:

Dan apakah orang yang mati (hatinya) lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat keluar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	Ataukah orang
2	كَانَ	was	adalah dia
3	مَيۡتٗا	dead	mati
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	maka/kemudian Kami menghidupkannya
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	dan Kami jadikan
6	لَهُۥ	for him	untuknya
7	نُورٗا	light	cahaya yang terang
8	يَمۡشِي	he walks	berjalan
9	بِهِۦ	whereby	dengannya (cahaya itu)
10	فِي	among	di (tengah-tengah)
11	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
12	كَمَن	like (one) who	seperti orang
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	serupa dengan dia
14	فِي	(is) in	dalam
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	kegelapan
16	لَيۡسَ	not	tidak dapat
17	بِخَارِجٖ	he comes out	keluar
18	مِّنۡهَاۚ	of it	daripadanya
19	كَذَٰلِكَ	Thus	demikianlah
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	dijadikan memandang baik
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	bagi orang-orang kafir
22	مَا	what	apa
23	كَانُواْ	they were	mereka adalah
24	يَعۡمَلُونَ	doing	mereka kerjakan
25	١٢٢	(122)	(122)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation