Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat¹ agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya.

The Sabiq company:

Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat¹ agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
2	جَعَلۡنَا	We placed	Kami telah menjadikan
3	فِي	in	pada
4	كُلِّ	every	tiap-tiap
5	قَرۡيَةٍ	city	negeri
6	أَكَٰبِرَ	greatest	pembesar-pembesar
7	مُجۡرِمِيهَا	(of) its criminals	orang-orang yang berdosa/jahat
8	لِيَمۡكُرُواْ	so that they plot	agar mereka mengadakan tipu daya
9	فِيهَاۖ	therein	didalamnya (negeri itu)
10	وَمَا	And not	dan tidaklah
11	يَمۡكُرُونَ	they plot	mereka memperdayakan
12	إِلَّا	except	kecuali/melainkan
13	بِأَنفُسِهِمۡ	against themselves	pada diri mereka
14	وَمَا	and not	dan/sedang tidak
15	يَشۡعُرُونَ	they perceive	mereka menyadari
16	١٢٣	(123)	(123)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 123

Word list with translation