Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве тот, кто [в своем заблуждении] был подобен мертвецу, кого мы пробудили [от сна заблуждения] и даровали ему свет, который он несет людям, равен тому, кто погружен во мрак и не может выйти из него? Так неверующим представляется в прекрасном свете то, что они вершат.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его и даровали ему свет, с которым он идёт среди людей, подобен тому, кто пребывает во тьме и вовсе не выходит из неё? Так этому отвергшим веру было приукрашено то, что они совершали.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	И разве тот, кто
2	كَانَ	was	был
3	مَيۡتٗا	dead	мертвым,
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	затем Мы оживили его
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	и сделали Мы
6	لَهُۥ	for him	ему
7	نُورٗا	light	свет,
8	يَمۡشِي	he walks	он идет
9	بِهِۦ	whereby	с которым
10	فِي	among	среди
11	ٱلنَّاسِ	the people	людей,
12	كَمَن	like (one) who	как тот, кто
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	по своему примеру
14	فِي	(is) in	во
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	мраке,
16	لَيۡسَ	not	(и) он – не
17	بِخَارِجٖ	he comes out	выходящий
18	مِّنۡهَاۚ	of it	из него?
19	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	разукрашено
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	неверующим
22	مَا	what	то, что
23	كَانُواْ	they were	они совершали (досл. были совершающими)!
24	يَعۡمَلُونَ	doing	Missing translation
25	١٢٢	(122)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation