Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так же [как и в Мекке], Мы и в [других] городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И так же Мы сделали в каждом селении главарями его главных преступников, чтобы они строили в нём козни. Но они строят козни лишь против самих себя, не осознавая этого.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И вот таким образом
2	جَعَلۡنَا	We placed	делали Мы
3	فِي	in	в
4	كُلِّ	every	каждом
5	قَرۡيَةٍ	city	селении
6	أَكَٰبِرَ	greatest	самых главных (предводителей)
7	مُجۡرِمِيهَا	(of) its criminals	беззаконниками его,
8	لِيَمۡكُرُواْ	so that they plot	чтобы они строили козни
9	فِيهَاۖ	therein	в нём,
10	وَمَا	And not	но не
11	يَمۡكُرُونَ	they plot	строят они козни
12	إِلَّا	except	кроме как
13	بِأَنفُسِهِمۡ	against themselves	против самих себя,
14	وَمَا	and not	и не
15	يَشۡعُرُونَ	they perceive	ощущают они (этого).
16	١٢٣	(123)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 123

Word list with translation