Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu’ils œuvrent.¹

Rashid Maash:

Celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie en lui accordant une lumière qui éclaire son chemin¹ est-il comparable à celui qui est prisonnier des ténèbres dont il ne peut se libérer ? C’est ainsi que leurs œuvres sont embellies aux yeux des impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	Et est-ce que celui qui
2	كَانَ	was	était
3	مَيۡتٗا	dead	mort
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	et (qui) Nous lui avons ensuite donné la vie
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	et avons placé
6	لَهُۥ	for him	pour Lui
7	نُورٗا	light	une lumière
8	يَمۡشِي	he walks	(par qui) il marche
9	بِهِۦ	whereby	par elle
10	فِي	among	parmi
11	ٱلنَّاسِ	the people	les gens (est)
12	كَمَن	like (one) who	comme celui dont
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	son exemple
14	فِي	(is) in	(est) dans
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	les ténèbres
16	لَيۡسَ	not	(dans l’état où) il n’est pas
17	بِخَارِجٖ	he comes out	du tout quelqu’un qui sort
18	مِّنۡهَاۚ	of it	d’elles ?
19	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	a été enjolivée
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	pour les mécréants
22	مَا	what	ce qu’
23	كَانُواْ	they were	ils faisaient
24	يَعۡمَلُونَ	doing	ils faisaient.
25	١٢٢	(122)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation