Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n’en sont pas conscients.

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous avons placé à la tête de chaque cité de grands criminels qui s’y livrent aux pires manœuvres¹. Or, ces manœuvres se retourneront tôt ou tard contre eux sans qu’ils en soient conscients.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	جَعَلۡنَا	We placed	Nous avons placé
3	فِي	in	dans
4	كُلِّ	every	chaque
5	قَرۡيَةٍ	city	village
6	أَكَٰبِرَ	greatest	(les) plus grands
7	مُجۡرِمِيهَا	(of) its criminals	(de) ses criminels
8	لِيَمۡكُرُواْ	so that they plot	afin qu’ils rusent
9	فِيهَاۖ	therein	en lui.
10	وَمَا	And not	Et ne pas
11	يَمۡكُرُونَ	they plot	ils rusent
12	إِلَّا	except	sauf
13	بِأَنفُسِهِمۡ	against themselves	contre eux-mêmes
14	وَمَا	and not	alors que ne pas
15	يَشۡعُرُونَ	they perceive	ils remarquent.
16	١٢٣	(123)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 123

Word list with translation