Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf für den Islam. Und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrängt, so als ob er in den Himmel hochsteigen sollte. So legt Allah den Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wen nun Allah rechtleiten will, dessen Brust öffnet Er für den Islam. Und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrängt, so als ob er in den Himmel hochsteigen sollte. Auf diese Weise legt Allah den Gräuel (und die Strafe) auf diejenigen, die nicht glauben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَمَن	So whoever	Dann wen
2	يُرِدِ	wants	möchte
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
4	أَن	that	dass
5	يَهۡدِيَهُۥ	He guides him	er ihn rechtleitet,
6	يَشۡرَحۡ	He expands	öffnet er
7	صَدۡرَهُۥ	his breast	seine Brust
8	لِلۡإِسۡلَٰمِۖ	to Islam	für den Islam
9	وَمَن	and whoever	und wen
10	يُرِدۡ	He wants	er möchte,
11	أَن	that	dass
12	يُضِلَّهُۥ	He lets him go astray	er ihn in die Irre gehen lässt,
13	يَجۡعَلۡ	He makes	macht er
14	صَدۡرَهُۥ	his breast	seine Brust
15	ضَيِّقًا	tight	eng
16	حَرَجٗا	and constricted	und bedrängt,
17	كَأَنَّمَا	as though	als sollte
18	يَصَّعَّدُ	he (were) climbing	er hochsteigen
19	فِي	into	in
20	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	den Himmel.
21	كَذَٰلِكَ	Thus	So
22	يَجۡعَلُ	places	legt auf
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	ٱلرِّجۡسَ	the filth	den Greuel
25	عَلَى	on	auf
26	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
27	لَا	(do) not	nicht
28	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben.
29	١٢٥	(125)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 125

Word list with translation