Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), "Wahai golongan jin! Kamu telah banyak (menyesatkan) manusia." Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, "Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan¹ dan sekarang waktu yang Engkau tentukan buat kami telah datang." Allah berfirman, "Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain." Sungguh, Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), “Wahai golongan jin! kamu telah banyak (menyesatkan) manusia.” Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, “Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan¹ dan sekarang waktu yang telah Engkau tentukan buat kami telah datang.” Allah berfirman, “Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain.” Sungguh, Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	dan pada hari
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	(Allah) menghimpun mereka
3	جَمِيعٗا	all	semuanya
4	يَٰمَعۡشَرَ	(and will say), "O assembly	hai golongan
5	ٱلۡجِنِّ	(of) [the] jinn	jin
6	قَدِ	Certainly	sesungguhnya
7	ٱسۡتَكۡثَرۡتُم	you have (misled) many	kamu telah banyak
8	مِّنَ	of	dari
9	ٱلۡإِنسِۖ	the mankind	manusia
10	وَقَالَ	And will say	dan berkata
11	أَوۡلِيَآؤُهُم	their friends	kawan-kawan mereka
12	مِّنَ	among	dari
13	ٱلۡإِنسِ	the men	manusia
14	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
15	ٱسۡتَمۡتَعَ	profited	telah mendapat kesenangan
16	بَعۡضُنَا	some of us	sebagian kami
17	بِبَعۡضٖ	by others	dengan/dari sebagian yang lain
18	وَبَلَغۡنَآ	and we have reached	dan Kami telah sampai
19	أَجَلَنَا	our term	ajal/waktu kami
20	ٱلَّذِيٓ	which	yang
21	أَجَّلۡتَ	You appointed	Engkau tentukan waktunya
22	لَنَاۚ	for us	bagi kami
23	قَالَ	He will say	(Allah) berfirman
24	ٱلنَّارُ	The Fire	neraka
25	مَثۡوَىٰكُمۡ	(is) your abode	tempat tinggal kamu
26	خَٰلِدِينَ	will abide forever	yang kekal
27	فِيهَآ	in it	di dalamnya
28	إِلَّا	except	kecuali
29	مَا	(for) what	apa (jika)
30	شَآءَ	wills	menghendaki
31	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah
32	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
33	رَبَّكَ	your Lord	Tuhanmu
34	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	Maha Bijaksana
35	عَلِيمٞ	All-Knowing	Maha Mengetahui
36	١٢٨	(128)	(128)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 128

Word list with translation