Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | dan demikianlah |
| 2 | نُوَلِّي | We make friends | Kami jadikan pemimpin |
| 3 | بَعۡضَ | some (of) | sebagian |
| 4 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | orang-orang yang zalim |
| 5 | بَعۡضَۢا | (to) others | sebagian yang lain |
| 6 | بِمَا | for what | dengan apa disebabkan |
| 7 | كَانُواْ | they used to | adalah mereka |
| 8 | يَكۡسِبُونَ | earn | mereka usahakan |
| 9 | ١٢٩ | (129) | (129) |