Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠

The Sabiq company:

Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, “(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri.” Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰمَعۡشَرَ	O assembly	hai golongan
2	ٱلۡجِنِّ	(of) [the] jinn	jin
3	وَٱلۡإِنسِ	and [the] men	dan manusia
4	أَلَمۡ	Did (there) not	apakah belum
5	يَأۡتِكُمۡ	come to you	datang kepadamu
6	رُسُلٞ	Messengers	Rasul-Rasul
7	مِّنكُمۡ	from (among) you	dari antara kamu sendiri
8	يَقُصُّونَ	relating	mereka menceritakan
9	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
10	ءَايَٰتِي	My Verses	ayat-ayatKu
11	وَيُنذِرُونَكُمۡ	and warning you	dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu
12	لِقَآءَ	(of the) meeting	pertemuan
13	يَوۡمِكُمۡ	(of) your day	hari kamu
14	هَٰذَاۚ	this	ini
15	قَالُواْ	They will say	mereka berkata
16	شَهِدۡنَا	We bear witness	kami menjadi saksi
17	عَلَىٰٓ	against	atas
18	أَنفُسِنَاۖ	ourselves	diri kami sendiri
19	وَغَرَّتۡهُمُ	And deluded them	dan telah menipu mereka
20	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	kehidupan
21	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
22	وَشَهِدُواْ	and they will bear witness	dan mereka menjadi saksi
23	عَلَىٰٓ	against	atas
24	أَنفُسِهِمۡ	themselves	diri mereka sendiri
25	أَنَّهُمۡ	that they	bahwa sesungguhnya mereka
26	كَانُواْ	were	adalah mereka
27	كَٰفِرِينَ	disbelievers	orang-orang kafir
28	١٣٠	(130)	(130)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 130

Word list with translation