Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В день, когда Он соберет [пред Собой] все [живые существа, то скажет]: "О собрание джиннов! Вы совратили [с пути истины] многих людей". А друзья джиннов из числа людей скажут: "Господи наш! Одни из нас получали выгоду от других, и мы дошли до нашего срока, который Ты нам определил". [Аллах] скажет [им]: "Пристанище вам - огонь, и вечно вы в нем пребудете, если только Аллах не пожелает иначе!" Воистину, Господь твой - мудрый, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День, когда Он соберёт их всех, [Он скажет]: «О сборище джиннов! Вы обрели среди людей множество [последователей]!» И их приближённые из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Адский огонь — ваше местопребывание. Там вы пребудете вечно, кроме того, что пожелает Аллах». Воистину, твой Господь — мудрый, знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И в день (когда),
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	Он соберет их
3	جَمِيعٗا	all	всех:
4	يَٰمَعۡشَرَ	(and will say), "O assembly	«О сонм
5	ٱلۡجِنِّ	(of) [the] jinn	джиннов!
6	قَدِ	Certainly	Вот
7	ٱسۡتَكۡثَرۡتُم	you have (misled) many	вы уже достигли многих (вводя в заблуждение)
8	مِّنَ	of	из
9	ٱلۡإِنسِۖ	the mankind	людей!».
10	وَقَالَ	And will say	И скажут
11	أَوۡلِيَآؤُهُم	their friends	их сторонники
12	مِّنَ	among	из
13	ٱلۡإِنسِ	the men	людей:
14	رَبَّنَا	Our Lord	«Господи!
15	ٱسۡتَمۡتَعَ	profited	Пользовались
16	بَعۡضُنَا	some of us	одни из нас
17	بِبَعۡضٖ	by others	другими,
18	وَبَلَغۡنَآ	and we have reached	и достигли мы
19	أَجَلَنَا	our term	нашего предела,
20	ٱلَّذِيٓ	which	который
21	أَجَّلۡتَ	You appointed	Ты назначил
22	لَنَاۚ	for us	нам».
23	قَالَ	He will say	Он скажет:
24	ٱلنَّارُ	The Fire	«Огонь –
25	مَثۡوَىٰكُمۡ	(is) your abode	ваше место
26	خَٰلِدِينَ	will abide forever	(будучи) вечно пребывающими
27	فِيهَآ	in it	в нём,
28	إِلَّا	except	кроме, как только не
29	مَا	(for) what	чего-то (иного) (которое)
30	شَآءَ	wills	пожелает
31	ٱللَّهُۚ	Allah	Аллах».
32	إِنَّ	Indeed	Поистине,
33	رَبَّكَ	your Lord	Господь твой –
34	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	мудрый,
35	عَلِيمٞ	All-Knowing	знающий!
36	١٢٨	(128)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 128

Word list with translation