Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | dan ketika |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | Kami mengambil |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant | janjimu |
| 4 | لَا | Not | tidak |
| 5 | تَسۡفِكُونَ | will you shed | kamu menumpahkan |
| 6 | دِمَآءَكُمۡ | your blood | darahmu |
| 7 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 8 | تُخۡرِجُونَ | (will) evict | kamu mengeluarkan |
| 9 | أَنفُسَكُم | yourselves | diri kalian sendiri |
| 10 | مِّن | from | dari |
| 11 | دِيَٰرِكُمۡ | your homes | rumah/kampung halaman |
| 12 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 13 | أَقۡرَرۡتُمۡ | you ratified | kamu berikrar |
| 14 | وَأَنتُمۡ | while you | dan kalian |
| 15 | تَشۡهَدُونَ | (were) witnessing | kamu menyaksikan |
| 16 | ٨٤ | (84) | (84) |