Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu), dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.¹

The Sabiq company:

Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu) dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثُمَّ	Then	kemudian
2	أَنتُمۡ	you	kamu
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(are) those	ini (Bani Israil)
4	تَقۡتُلُونَ	(who) kill	kamu membunuh
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	diri kalian sendiri
6	وَتُخۡرِجُونَ	and evict	dan kamu mengusir
7	فَرِيقٗا	a party	segolongan
8	مِّنكُم	of you	daripadamu
9	مِّن	from	dari
10	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	rumah/kampung halaman mereka
11	تَظَٰهَرُونَ	you support one another	kamu membantu
12	عَلَيۡهِم	against them	atas mereka
13	بِٱلۡإِثۡمِ	in sin	dengan dosa
14	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	dan permusuhan
15	وَإِن	And if	dan jika
16	يَأۡتُوكُمۡ	they come to you	mereka datang kepadamu
17	أُسَٰرَىٰ	(as) captives	tawanan
18	تُفَٰدُوهُمۡ	you ransom them	kamu tebus mereka
19	وَهُوَ	while it	dan ia
20	مُحَرَّمٌ	(was) forbidden	terlarang
21	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
22	إِخۡرَاجُهُمۡۚ	their eviction	pengusiran mereka
23	أَفَتُؤۡمِنُونَ	So do you believe	apakah kamu beriman
24	بِبَعۡضِ	in part (of)	sebagian
25	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Al Kitab
26	وَتَكۡفُرُونَ	and disbelieve	dan kamu ingkar
27	بِبَعۡضٖۚ	in part	dengan sebagian
28	فَمَا	Then what	maka tidak
29	جَزَآءُ	(should be the) recompense	balasan
30	مَن	(for the one) who	orang
31	يَفۡعَلُ	does	berbuat
32	ذَٰلِكَ	that	demikian
33	مِنكُمۡ	among you	daripadamu
34	إِلَّا	except	kecuali
35	خِزۡيٞ	disgrace	kenistaan
36	فِي	in	dalam
37	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	kehidupan
38	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	dunia
39	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	dan pada hari
40	ٱلۡقِيَٰمَةِ	of [the] Resurrection	kiamat
41	يُرَدُّونَ	they will be sent back	mereka dikembalikan
42	إِلَىٰٓ	to	kepada
43	أَشَدِّ	(the) most severe	sangat berat/keras
44	ٱلۡعَذَابِۗ	punishment	siksa
45	وَمَا	And not	dan tidaklah
46	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
47	بِغَٰفِلٍ	unaware	dengan lengah
48	عَمَّا	of what	dari apa
49	تَعۡمَلُونَ	you do	kamu perbuat
50	٨٥	(85)	(85)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 85

Word list with translation