Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦

The Sabiq company:

Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat. Maka tidak akan diringankan azabnya dan mereka tidak akan ditolong.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat. Maka tidak akan diringankan azabnya dan mereka tidak akan ditolong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itulah
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	orang-orang yang
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	(mereka) membeli
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	kehidupan
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
6	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	for the Hereafter	dengan akhirat
7	فَلَا	so not	maka tidak
8	يُخَفَّفُ	will be lightened	mereka diringankan
9	عَنۡهُمُ	for them	dari mereka
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	siksa
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	هُمۡ	they	mereka
13	يُنصَرُونَ	will be helped	mereka ditolong
14	٨٦	(86)	(86)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 86

Word list with translation