Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤

Fathul Majid:

এবং আমি যখন তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করছিলাম যে, পরস্পর রক্তপাত করবে না এবং স্বীয় বাসস্থান হতে আপন ব্যক্তিদেরকে বহিস্কৃত করবে না; তারপর তোমরা স্বীকৃতি দিয়েছিলে এবং তোমরাই ওর সাক্ষী ছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলাম, ‘তোমরা একে অপরের রক্তপাত করবে না এবং একে অন্যকে স্বদেশ থেকে বহিষ্কার করবে না, তারপর তোমরা তা স্বীকার করেছিলে। আর তোমরা তার সাক্ষ্য দিচ্ছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	أَخَذۡنَا	We took	আমরা নিয়েছিলাম
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	তোমাদের প্রতিশ্রুতি
4	لَا	Not	''(যে) না
5	تَسۡفِكُونَ	will you shed	তোমরা ঝরাবে
6	دِمَآءَكُمۡ	your blood	তোমাদের রক্ত
7	وَلَا	and not	না এবং
8	تُخۡرِجُونَ	(will) evict	তোমরা তাড়িয়ে দেবে
9	أَنفُسَكُم	yourselves	তোমাদের নিজেদেরকে
10	مِّن	from	থেকে
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	তোমাদের ঘর''
12	ثُمَّ	then	এরপর
13	أَقۡرَرۡتُمۡ	you ratified	তোমরা স্বীকার করেছিলে
14	وَأَنتُمۡ	while you	এবং তোমরাই
15	تَشۡهَدُونَ	(were) witnessing	সাক্ষ্য দিচ্ছ
16	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 84

Word list with translation