Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा आपका पालनहार निस्पृह, दयाशील है। वह चाहे तो तुम्हें ले जाए और तुम्हारे स्थान पर दूसरों को ले आए। जैसे तुम लोगों को दूसरे लोगों की संतति से पैदा किया है।

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ वह लोग करते हैं तुम्हारा परवरदिगार उससे बेख़बर नहीं और तुम्हारा परवरदिगार बे परवाह रहम वाला है - अगर चाहे तो तुम सबके सबको (दुनिया से उड़ा) ले लाए और तुम्हारे बाद जिसको चाहे तुम्हार जानशीन बनाए जिस तरह आख़िर तुम्हें दूसरे लोगों की औलाद से पैदा किया है

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	और रब आपका
2	ٱلۡغَنِيُّ	(is) the Self-Sufficient	बहुत बेनियाज़ है
3	ذُو	(the) Possessor	Missing translation
4	ٱلرَّحۡمَةِۚ	(of) mercy	रहमत वाला है
5	إِن	If	अगर
6	يَشَأۡ	He wills	वो चाहे
7	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	वो ले जाए तुम सबको
8	وَيَسۡتَخۡلِفۡ	and grant succession	और वो जानशीन बना दे
9	مِنۢ	from	Missing translation
10	بَعۡدِكُم	after you	तुम्हारे बाद
11	مَّا	(to) whom	जिसको
12	يَشَآءُ	He wills	वो चाहे
13	كَمَآ	as	जैसा कि
14	أَنشَأَكُم	He raised you	उसने उठाया तुम्हें
15	مِّن	from	Missing translation
16	ذُرِّيَّةِ	the descendants	नस्ल से
17	قَوۡمٍ	(of) people	Missing translation
18	ءَاخَرِينَ	other	दूसरी क़ौम की
19	١٣٣	(133)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 133

Word list with translation