Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ١٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় তোমাদের সাথে যা ওয়াদা করা হচ্ছে তা অবশ্যই আসবে এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না¹।

Fathul Majid:

তোমাদের সাথে যা ওয়াদা করা হয়েছে তা বাস্তবায়ন হবেই, তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	مَا	what	যা
3	تُوعَدُونَ	you are promised	তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে
4	لَأٓتٖۖ	(is) sure to come	অবশ্যই আসবে
5	وَمَآ	And not	এবং না
6	أَنتُم	(can) you	তোমরা (সমর্থ হবে)
7	بِمُعۡجِزِينَ	escape (it)	অক্ষম করতে (আল্লাহ্‌কে)
8	١٣٤	(134)	(১৩৪)