Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, দয়াশীল। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন, যেমন তোমাদেরকে তিনি অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশ হতে সৃষ্টি করেছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব অভাবমুক্ত, দয়াশীল¹। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছে তোমাদের স্থানে আনতে পারেন, যেমন তোমাদেরকে তিনি অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশ থেকে সৃষ্টি করেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	এবং তোমার রব
2	ٱلۡغَنِيُّ	(is) the Self-Sufficient	অভাবমুক্ত
3	ذُو	(the) Possessor	অধিকারী
4	ٱلرَّحۡمَةِۚ	(of) mercy	দয়ার
5	إِن	If	যদি
6	يَشَأۡ	He wills	ইচ্ছে করেন তিনি
7	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	অপসারিত করতে পারেন তোমাদের
8	وَيَسۡتَخۡلِفۡ	and grant succession	ও স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন
9	مِنۢ	from	থেকে
10	بَعۡدِكُم	after you	পর তোমাদের
11	مَّا	(to) whom	যাকে
12	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করবেন তিনি
13	كَمَآ	as	যেমন
14	أَنشَأَكُم	He raised you	সৃষ্টি করেছেন তোমাদের
15	مِّن	from	থেকে
16	ذُرِّيَّةِ	the descendants	বংশধরদের
17	قَوۡمٍ	(of) people	সম্প্রদায়ের
18	ءَاخَرِينَ	other	অন্যান্য
19	١٣٣	(133)	(১৩৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 133

Word list with translation