Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١٣٥

Suhel Farooq Khan:

और तुम उसके लाने में (ख़ुदा को) आजिज़ नहीं कर सकते (ऐ रसूल तुम उनसे) कहो कि ऐ मेरी क़ौम तुम बजाए ख़ुद जो चाहो करो मैं (बजाए ख़ुद) अमल कर रहा हूँ फिर अनक़रीब तुम्हें मालूम हो जाएगा कि आख़ेरत (बेहश्त) किसके लिए है (तुम्हारे लिए या हमारे लिए) ज़ालिम लोग तो हरगिज़ कामयाब न होंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ रसूल) आप कह दें : ऐ मेरी जाति के लोगो! (यदि तुम नहीं मानते) तो तुम अपनी जगह कर्म करते रहो। मैं भी कर्म कर रहा हूँ। शीघ्र ही तुम जान लोगे कि किसका अंत (परिणाम)¹ अच्छा है। निःसंदेह अत्याचारी लोग सफल नहीं होंगे।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
3	ٱعۡمَلُواْ	Work	अमल करो
4	عَلَىٰ	on	Missing translation
5	مَكَانَتِكُمۡ	your position	अपनी जगह पर
6	إِنِّي	Indeed, I am	बेशक मैं
7	عَامِلٞۖ	a worker	अमल करने वाला हूँ
8	فَسَوۡفَ	And soon	पस अनक़रीब
9	تَعۡلَمُونَ	you will know	तुम जान लोगे
10	مَن	who	कौन
11	تَكُونُ	will have	है
12	لَهُۥ	for himself	जिसके लिए
13	عَٰقِبَةُ	(in) the end	अंजाम है
14	ٱلدَّارِۚ	(a good) home	घर का (आख़िरत के)
15	إِنَّهُۥ	Indeed [he]	बेशक वो
16	لَا	(will) not	Missing translation
17	يُفۡلِحُ	succeed	नहीं वो फ़लाह पाते
18	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
19	١٣٥	(135)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 135

Word list with translation