Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | « Ô mon peuple ! |
| 3 | ٱعۡمَلُواْ | Work | Travaillez |
| 4 | عَلَىٰ | on | en fonction de |
| 5 | مَكَانَتِكُمۡ | your position | votre position. |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I am | Certes, je |
| 7 | عَامِلٞۖ | a worker | (suis) quelqu’un qui travaille. |
| 8 | فَسَوۡفَ | And soon | Et ensuite bientôt |
| 9 | تَعۡلَمُونَ | you will know | vous saurez |
| 10 | مَن | who | (à) qui |
| 11 | تَكُونُ | will have | sera |
| 12 | لَهُۥ | for himself | à Lui |
| 13 | عَٰقِبَةُ | (in) the end | (le) résultat |
| 14 | ٱلدَّارِۚ | (a good) home | (de) la demeure (éternelle). |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed [he] | Certes, [il] |
| 16 | لَا | (will) not | ne |
| 17 | يُفۡلِحُ | succeed | seront (pas) victorieux |
| 18 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | les injustes. |
| 19 | ١٣٥ | (135) | Missing translation |