Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ١٣٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils assignent à Allah une part de ce qu’Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent : "Ceci est à Allah - selon leur prétention ! - et ceci à nos divinités." Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais !

Rashid Maash:

Ils prétendent consacrer à Allah¹ une part des récoltes et du bétail qu’Il a pourtant Lui-même créés et en réserver une autre partie à leurs fausses divinités. Or, ce qui est destiné à leurs idoles ne parvient jamais à Allah, tandis que ce qui est destiné à Allah parvient à leurs idoles. Quel infâme partage !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they assign	Et ils ont fait
2	لِلَّهِ	to Allah	pour Allâh
3	مِمَّا	out of what	de ce qu’
4	ذَرَأَ	He produced	Il a fait croître en nombre en créant davantage
5	مِنَ	of	parmi
6	ٱلۡحَرۡثِ	the crops	la récolte
7	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	et le bétail
8	نَصِيبٗا	a share	une part
9	فَقَالُواْ	and they say	et ont ensuite dit :
10	هَٰذَا	This	« Ceci (est)
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	pour Allâh… »
12	بِزَعۡمِهِمۡ	by their claim	d’après ce qui est prétendu (par) eux
13	وَهَٰذَا	And this	« … et ceci (est)
14	لِشُرَكَآئِنَاۖ	(is) for our partners	pour nos associés. »
15	فَمَا	But what	Et ensuite ce qui
16	كَانَ	is	est
17	لِشُرَكَآئِهِمۡ	for their partners	pour leurs associés,
18	فَلَا	(does) not	alors ne pas
19	يَصِلُ	reach	il parvient
20	إِلَى	[to]	à
21	ٱللَّهِۖ	Allah	Allâh.
22	وَمَا	while what	Et ce qui
23	كَانَ	is	est
24	لِلَّهِ	for Allah	pour Allâh,
25	فَهُوَ	then it	alors il
26	يَصِلُ	reaches	parvient
27	إِلَىٰ	[to]	à
28	شُرَكَآئِهِمۡۗ	their partners	leurs associés.
29	سَآءَ	Evil	Est mauvais
30	مَا	(is) what	ce qu’
31	يَحۡكُمُونَ	they judge	ils jugent !
32	١٣٦	(136)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 136

Word list with translation