Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Rashid Maash:

De même, cherchant à les perdre et à jeter la confusion dans leur religion, les démons ont convaincu bien des idolâtres de la nécessité, s’ils veulent éviter la pauvreté, de tuer leurs enfants. Or, si Allah l’avait voulu, ils n’auraient jamais agi ainsi. Laisse-les donc à leurs inventions.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup de polythéistes le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc, ainsi que ce qu’ils inventent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	Et ainsi
2	زَيَّنَ	made pleasing	(leurs associés) ont enjolivé
3	لِكَثِيرٖ	to many	pour beaucoup
4	مِّنَ	of	des
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	[les] associateurs
6	قَتۡلَ	(the) killing	(le) meurtre
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	(de) leurs enfants
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	leurs associés
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	afin qu’ils les font tomber en ruine
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	et afin qu’ils couvrent de confusion
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	pour eux
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	leur religion.
13	وَلَوۡ	And if	Et si
14	شَآءَ	(had) willed	voulait
15	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
16	مَا	not	ne pas
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	ils l’auraient fait.
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	Abandonne-les donc
19	وَمَا	and what	et ce qu’
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	ils inventent.
21	١٣٧	(137)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation