Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ١٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The pagans set aside for Allah a share of the crops and cattle He created, saying, “This ˹portion˺ is for Allah,” so they claim, “and this ˹one˺ for our associate-gods.” Yet the portion of their associate-gods is not shared with Allah while Allah’s portion is shared with their associate-gods. What unfair judgment!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they assign to Allâh a share of the tilth and cattle which He has created, and they say: "This is for Allâh according to their claim, and this is for our (Allâh’s so-called) partners." But the share of their (Allâh’s so-called) "partners" reaches not Allâh, while the share of Allâh reaches their (Allâh’s so-called) "partners"! Evil is the way they judge!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>assign</span>
2	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	مِمَّا	<span class='n'>out</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
4	ذَرَأَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>produced</span>
5	مِنَ	<span class='p'>of</span>
6	ٱلۡحَرۡثِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>crops</span>
7	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>cattle</span>
8	نَصِيبٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>share</span>
9	فَقَالُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
10	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
11	لِلَّهِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
12	بِزَعۡمِهِمۡ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>claim</span>
13	وَهَٰذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>this</span>
14	لِشُرَكَآئِنَاۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>our</span> <span class='n'>partners</span>
15	فَمَا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>what</span>
16	كَانَ	<span class='v'>is</span>
17	لِشُرَكَآئِهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>partners</span>
18	فَلَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
19	يَصِلُ	<span class='v'>reach</span>
20	إِلَى	<span class='punc'>[</span><span class='p'>to</span><span class='punc'>]</span>
21	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
22	وَمَا	<span class='n'>while</span> <span class='n'>what</span>
23	كَانَ	<span class='v'>is</span>
24	لِلَّهِ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	فَهُوَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>it</span>
26	يَصِلُ	<span class='v'>reaches</span>
27	إِلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>to</span><span class='punc'>]</span>
28	شُرَكَآئِهِمۡۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>partners</span>
29	سَآءَ	<span class='v'>Evil</span>
30	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
31	يَحۡكُمُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>judge</span>
32	١٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 136

Word list with translation