Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Likewise, the pagans’ evil associates have made it appealing to them to kill their own children—only leading to their destruction as well as confusion in their faith. Had it been Allah’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their falsehood.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And so to many of the Mushrikûn (polytheists - see V.2:105) their (Allâh’s so-called) "partners" have made fair-seeming the killing of their children, in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion. And if Allâh had willed, they would not have done so. So leave them alone with their fabrications.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>likewise</span>
2	زَيَّنَ	<span class='v'>made</span> <span class='v'>pleasing</span>
3	لِكَثِيرٖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>many</span>
4	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>polytheists</span>
6	قَتۡلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>killing</span>
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>children</span>
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>partners</span>
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>ruin</span> <span class='v'>them</span>
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>confusing</span>
11	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
12	دِينَهُمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>religion</span>
13	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
14	شَآءَ	<span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>willed</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
16	مَا	<span class='p'>not</span>
17	فَعَلُوهُۖ	<span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>done</span> <span class='v'>so</span>
18	فَذَرۡهُمۡ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>leave</span> <span class='v'>them</span>
19	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
20	يَفۡتَرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>invent</span>
21	١٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation