Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей - благо. И это - для того, чтобы погубить их [самих] и внести путаницу в их веру. А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого. Так отвернись от них и их измышлений.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так их сотоварищи многим из придающих Аллаху сотоварищей приукрасили убийство их собственных детей, чтобы погубить их и запутать им их религию. Если бы Аллах пожелал, этого бы они не совершили. Так оставь же их и то, что они измышляют!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	И так
2	زَيَّنَ	made pleasing	разукрасили
3	لِكَثِيرٖ	to many	многим
4	مِّنَ	of	из
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	многобожников
6	قَتۡلَ	(the) killing	убиение
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	своих детей
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	их сотоварищи,
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	чтобы они погубили их
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	и чтобы затемнили они
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	их верование.
13	وَلَوۡ	And if	А если бы
14	شَآءَ	(had) willed	пожелал
15	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
16	مَا	not	(то) не
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	делали бы они этого.
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	Оставь же их
19	وَمَا	and what	и то, что
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	они измышляют!
21	١٣٧	(137)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation