Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Fathul Majid:

এভাবে তাদের দেবতাগণ বহু মুশরিকদের দৃষ্টিতে তাদের সন্তানদের হত্যাকে শোভন করেছে তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য এবং তাদের ধর্ম সম্বন্ধে তাদের মাঝে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করার জন্য; আল্লাহ ইচ্ছা করলে তারা তা করত না। সুতরাং তাদেরকে তাদের মিথ্যা নিয়ে থাকতে দাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবে তাদের শরীকরা বহু মুশরিকের দৃষ্টিতে তাদের সন্তানদের হত্যাকে শোভনীয় করেছে, তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য এবং তাদের দীন সম্বন্ধে তাদের বিভ্রান্তি সৃষ্টির জন্য; আর আল্লাহ ইচ্ছে করলে তারা এসব করত না। কাজেই তাদেরকে তাদের মিথ্যা রটনা নিয়েই থাকতে দিন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And likewise	এবং এভাবে
2	زَيَّنَ	made pleasing	শোভন করা করেছে
3	لِكَثِيرٖ	to many	জন্যে অনেকের
4	مِّنَ	of	মধ্য হতে
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের
6	قَتۡلَ	(the) killing	হত্যা করাকে
7	أَوۡلَٰدِهِمۡ	(of) their children	সন্তানদের তাদের
8	شُرَكَآؤُهُمۡ	their partners	শরিকরা তাদের
9	لِيُرۡدُوهُمۡ	so that they may ruin them	যেন তারা ধ্বংস করে তাদেরকে
10	وَلِيَلۡبِسُواْ	and that they make confusing	এবং যেন তারা দুর্বোধ্য করে
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	উপর তাদের
12	دِينَهُمۡۖ	their religion	দীনকে তাদের
13	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
14	شَآءَ	(had) willed	ইচ্ছে করতেন
15	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
16	مَا	not	না
17	فَعَلُوهُۖ	(would) they have done so	তারা করত তা
18	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে
19	وَمَا	and what	এবং যা কিছু
20	يَفۡتَرُونَ	they invent	তারা রচনা করেছে
21	١٣٧	(137)	(১৩৭)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 137

Word list with translation