Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

При этом они говорят: "То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. [Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «То, что в утробах этого скота, — исключительно для наших мужчин и запретно для наших жён». А если оно будет мертвечиной, то они в этом — соучастники. Он воздаст им за их описание. Воистину, Он — мудрый, знающий.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	И сказали они
2	مَا	What	«То, что
3	فِي	(is) in	в
4	بُطُونِ	(the) wombs	утробах
5	هَٰذِهِ	(of) these	этих
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	cattle	животных –
7	خَالِصَةٞ	(is) exclusively	исключительно (только)
8	لِّذُكُورِنَا	for our males	нашим мужчинам
9	وَمُحَرَّمٌ	and forbidden	и (оно является) запрещённым
10	عَلَىٰٓ	on	нашим женам».
11	أَزۡوَٰجِنَاۖ	our spouses	Missing translation
12	وَإِن	But if	А если
13	يَكُن	is	оно будет
14	مَّيۡتَةٗ	(born) dead	мертвым,
15	فَهُمۡ	then they (all)	то они
16	فِيهِ	in it	в этом –
17	شُرَكَآءُۚ	(are) partners	соучастники.
18	سَيَجۡزِيهِمۡ	He will recompense them	Воздаст Он им за
19	وَصۡفَهُمۡۚ	(for) their attribution	их описания:
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	ведь Он –
21	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	мудрый,
22	عَلِيمٞ	All-Knowing	знающий!
23	١٣٩	(139)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 139

Word list with translation