Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Rashid Maash:

Ce que porte telle ou telle femelle, prétendent-ils encore, est réservé aux hommes, défendu aux femmes. Et si cette femelle met bas un mort-né, ajoutent-ils, hommes et femmes s’en partageront la viande. Allah, infiniment Sage et Omniscient, les punira certainement pour prix de leurs inventions.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d’entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c’est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt, Il les rétribuera pour leur prescription , car Il est Sage et Omniscient.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	مَا	What	« Ce qui
3	فِي	(is) in	(est) dans
4	بُطُونِ	(the) wombs	(les) ventres
5	هَٰذِهِ	(of) these	(de) ce
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	cattle	[le] bétail
7	خَالِصَةٞ	(is) exclusively	(est) exclusif
8	لِّذُكُورِنَا	for our males	pour nos hommes/garçons
9	وَمُحَرَّمٌ	and forbidden	et interdit
10	عَلَىٰٓ	on	à
11	أَزۡوَٰجِنَاۖ	our spouses	nos épouses. »
12	وَإِن	But if	Et s’
13	يَكُن	is	il est
14	مَّيۡتَةٗ	(born) dead	une bête morte,
15	فَهُمۡ	then they (all)	alors ils
16	فِيهِ	in it	(sont) en lui
17	شُرَكَآءُۚ	(are) partners	des partenaires associés.
18	سَيَجۡزِيهِمۡ	He will recompense them	Il les récompensera très bientôt sans diminution
19	وَصۡفَهُمۡۚ	(for) their attribution	(pour) leur description.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il (est)
21	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	parfaitement sage,
22	عَلِيمٞ	All-Knowing	parfaitement savant.
23	١٣٩	(139)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 139

Word list with translation