Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Fathul Majid:

তারা আরও বলে, ‘এসব গবাদি পশুর গর্ভে যা আছে তা একমাত্র আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট এবং এটা আমাদের স্ত্রীদের জন্য অবৈধ, আর তা যদি মৃত হয় তবে সকলে এতে অংশীদার। তিনি তাদের এরূপ বলার প্রতিফল অচিরেই তাদেরকে দেবেন; নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আরো বলে, ‘এসব গবাদি পশুর পেটে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট এবং এটা আমাদের স্ত্রীদের জন্য অবৈধ, আর সেটা যদি মৃত হয় তবে সবাই এতে অংশীদার।’ ‘তিনি তাদের এরূপ বলার প্রতিফল অচিরেই তাদেরকে দেবেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
2	مَا	What	"যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
4	بُطُونِ	(the) wombs	পেটের
5	هَٰذِهِ	(of) these	এই
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	cattle	গবাদিপশুগুলোর
7	خَالِصَةٞ	(is) exclusively	বিশেষভাবে (নির্দিষ্ট)
8	لِّذُكُورِنَا	for our males	জন্যে পুরুষদের আমাদের
9	وَمُحَرَّمٌ	and forbidden	ও নিষিদ্ধ
10	عَلَىٰٓ	on	জন্য
11	أَزۡوَٰجِنَاۖ	our spouses	স্ত্রীদের আমাদের
12	وَإِن	But if	এবং যদি
13	يَكُن	is	তা হয়
14	مَّيۡتَةٗ	(born) dead	মৃত
15	فَهُمۡ	then they (all)	তবে তারা (নারী পুরুষ উভয়)
16	فِيهِ	in it	মধ্যে তার"
17	شُرَكَآءُۚ	(are) partners	(খাওয়ায়) অংশীদার হবে"
18	سَيَجۡزِيهِمۡ	He will recompense them	শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তিনি তাদের
19	وَصۡفَهُمۡۚ	(for) their attribution	(এরূপ)বিশ্লেষণের তাদের
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
21	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	প্রজ্ঞাময়
22	عَلِيمٞ	All-Knowing	মহাজ্ঞানী
23	١٣٩	(139)	(১৩৯)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 139

Word list with translation