Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Certainly | নিশ্চয়ই |
| 2 | خَسِرَ | (are) lost | ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 4 | قَتَلُوٓاْ | killed | হত্যা করেছে |
| 5 | أَوۡلَٰدَهُمۡ | their children | সন্তানদেরকে তাদের |
| 6 | سَفَهَۢا | (in) foolishness | নির্বুদ্ধিতার কারণে |
| 7 | بِغَيۡرِ | without | ছাড়া |
| 8 | عِلۡمٖ | knowledge | কোনো জ্ঞান |
| 9 | وَحَرَّمُواْ | and forbid | ও তারা নিষিদ্ধ করেছে |
| 10 | مَا | what | যা |
| 11 | رَزَقَهُمُ | (bas been) provided (to) them | জীবিকা দিয়েছেন তাদের |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ্ |
| 13 | ٱفۡتِرَآءً | inventing (lies) | মিথ্যা রচনা করে |
| 14 | عَلَى | against | উপর |
| 15 | ٱللَّهِۚ | Allah | আল্লাহ্র |
| 16 | قَدۡ | Certainly | নিশ্চয়ই |
| 17 | ضَلُّواْ | they have gone astray | তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে |
| 18 | وَمَا | and not | এবং না |
| 19 | كَانُواْ | they are | তারা ছিলো |
| 20 | مُهۡتَدِينَ | guided-ones | সৎপথ প্রাপ্ত |
| 21 | ١٤٠ | (140) | (১৪০) |