Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ | Then | پھر | |
2 | اَنۡـتُمۡ | you | تم | |
3 | هٰٓؤُلَاۤءِ | (are) those | وہ لوگ ہو | |
4 | تَقۡتُلُوۡنَ | (who) kill | تم قتل کر ڈالتے ہو | |
5 | اَنۡفُسَكُمۡ | yourselves | اپنے لوگوں کو | |
6 | وَتُخۡرِجُوۡنَ | and evict | اور تم نکال دیتے ہو | |
7 | فَرِيۡقًا | a party | ایک گروہ کو | |
8 | مِّنۡكُمۡ | of you | تم میں سے | |
9 | مِّنۡ | from | سے | |
10 | دِيَارِهِمۡ | their homes | ان کے گھروں | |
11 | تَظٰهَرُوۡنَ | you support one another | تم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو | |
12 | عَلَيۡهِمۡ | against them | اوپر ان کے | |
13 | بِالۡاِثۡمِ | in sin | ساتھ گناہ کے | |
14 | وَالۡعُدۡوَانِؕ | and [the] transgression | اور زیادتی کے | |
15 | وَاِنۡ | And if | اور اگر | |
16 | يَّاۡتُوۡكُمۡ | they come to you | وہ آجائیں تمہارے پاس | |
17 | اُسٰرٰى | (as) captives | قیدی (بن کر) | |
18 | تُفٰدُوۡهُمۡ | you ransom them | تم فدیہ لیتے ہو ان سے | |
19 | وَهُوَ | while it | حالانکہ وہ | |
20 | مُحَرَّمٌ | (was) forbidden | حرام کیا گیا تھا | |
21 | عَلَيۡڪُمۡ | to you | اوپر تمہارے | |
22 | اِخۡرَاجُهُمۡؕ | their eviction | نکالنا ان کو | |
23 | اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ | So do you believe | کیا پھر تم مانتے ہو | |
24 | بِبَعۡضِ | in part (of) | ساتھ بعض | |
25 | الۡكِتٰبِ | the Book | کتاب کے | |
26 | وَتَكۡفُرُوۡنَ | and disbelieve | اور تم انکار کرتے ہو | |
27 | بِبَعۡضٍۚ | in part | ساتھ بعض کے | |
28 | فَمَا | Then what | تو نہیں | |
29 | جَزَآءُ | (should be the) recompense | جزا ہوگی ( اس کی) | |
30 | مَنۡ | (for the one) who | جو کوئی | |
31 | يَّفۡعَلُ | does | کرتا ہے | |
32 | ذٰلِكَ | that | یہ | |
33 | مِنۡکُمۡ | among you | تم میں سے | |
34 | اِلَّا | except | سوائے | |
35 | خِزۡىٌ | disgrace | رسوائی | |
36 | فِى | in | میں | |
37 | الۡحَيٰوةِ | the life | زندگی | |
38 | الدُّنۡيَا ۚ | (of) the world | دنیا کی | |
39 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day | اور دن | |
40 | الۡقِيٰمَةِ | of [the] Resurrection | قیامت کے | |
41 | يُرَدُّوۡنَ | they will be sent back | وہ لوٹائے جائیں گے | |
42 | اِلٰٓى | to | طرف | |
43 | اَشَدِّ | (the) most severe | شدید ترین | |
44 | الۡعَذَابِؕ | punishment | عذاب کے | |
45 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
46 | اللّٰهُ | (is) Allah | اللہ | |
47 | بِغَافِلٍ | unaware | غافل | |
48 | عَمَّا | of what | ا سے جو | |
49 | تَعۡمَلُوۡنَ | you do | تم عمل کرتے ہو | |
50 | ٨٥ | (85) | (۸۵) |