Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت بیچ کر دنیا کی زندگی خرید لی ہے، لہٰذا نہ اِن کی سزا میں کوئی تخفیف ہوگی اور نہ انہیں کوئی مدد پہنچ سکے گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ وه لوگ ہیں جنہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے بدلے خرید لیا ہے، ان کے نہ تو عذاب ہلکے ہوں گے اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	وہ لوگ ہیں
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	جنہوں نے خرید لی
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	زندگی
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
6	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	for the Hereafter	بدلے آخرت کے
7	فَلَا	so not	تو نہ
8	يُخَفَّفُ	will be lightened	ہلکا کیا جائے گا
9	عَنۡهُمُ	for them	ان سے
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	عذاب
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	هُمۡ	they	وہ
13	يُنصَرُونَ	will be helped	مدد کئے جائیں گے
14	٨٦	(86)	(۸۶)