Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ١٤٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of the cattle (are some) for burden (like camels) and (some are) small (unable to carry burden like sheep and goats - for food, meat, milk and wool). Eat of what Allâh has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitân (Satan). Surely he is to you an open enemy.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Some cattle are fit for labour, others are too small.¹ Eat of what Allah has provided for you and do not follow Satan’s footsteps. Certainly, he is your sworn enemy.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	And of
2	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle
3	حَمُولَةٗ	(are some for) burden
4	وَفَرۡشٗاۚ	and (some for) meat
5	كُلُواْ	Eat
6	مِمَّا	of what
7	رَزَقَكُمُ	(has been) provided (to) you
8	ٱللَّهُ	(by) Allah
9	وَلَا	and (do) not
10	تَتَّبِعُواْ	follow
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) Shaitaan
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he
14	لَكُمۡ	(is) to you
15	عَدُوّٞ	an enemy
16	مُّبِينٞ	open
17	١٤٢	(142)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 142

Word list with translation