Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Acht (Tiere) zu Paaren (hat Er euch erschaffen): von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Tut (es) mir kund auf Grund von (wirklichem) Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Acht (Tiere) als Paare (hat Er euch erschaffen): von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei. Sag: „Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Berichtet es mir mit (wirklichem) Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	Eight	Acht
2	أَزۡوَٰجٖۖ	pairs	Paare:
3	مِّنَ	of	von
4	ٱلضَّأۡنِ	the sheep	den Schafen
5	ٱثۡنَيۡنِ	two	zwei
6	وَمِنَ	and of	und von
7	ٱلۡمَعۡزِ	the goats	den Ziegen
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	zwei.
9	قُلۡ	Say	Sag:
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Are) the two males	"Sind es die beiden Männchen
11	حَرَّمَ	He has forbidden	(die) er verboten hat
12	أَمِ	or	oder
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	die beiden Weibchen,
14	أَمَّا	or what	oder was
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	umschließt
16	عَلَيۡهِ	[in it]	darüber
17	أَرۡحَامُ	(the) wombs	das Mutterleid
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	der beiden Weibchen?
19	نَبِّـُٔونِي	Inform me	Tut es mir Kund
20	بِعِلۡمٍ	with knowledge	mit Wissen,
21	إِن	if	falls
22	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
23	صَٰدِقِينَ	truthful	Wahrhaftige"
24	١٤٣	(143)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation