Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. Sag: „Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt?“ Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنَ	And of	Und von
2	ٱلۡإِبِلِ	the camels	den Kamelen
3	ٱثۡنَيۡنِ	two	zwei
4	وَمِنَ	and of	und von
5	ٱلۡبَقَرِ	the cows	den Kühen
6	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	zwei.
7	قُلۡ	Say	Sag:
8	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Is it) the two males	"Sind es die beiden Männchen
9	حَرَّمَ	He (has) forbidden	die er verboten hat
10	أَمِ	or	oder
11	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	die beiden Weibchen
12	أَمَّا	or what	oder
13	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	was umschließt
14	عَلَيۡهِ	[in it]	darüber
15	أَرۡحَامُ	(the) wombs	das Mutterleib
16	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	die beiden Weibchen?
17	أَمۡ	Or	Oder
18	كُنتُمۡ	were you	wart ihr
19	شُهَدَآءَ	witnesses	Zeugen,
20	إِذۡ	when	als
21	وَصَّىٰكُمُ	enjoined you	euch anbefahl
22	ٱللَّهُ	Allah	Allah
23	بِهَٰذَاۚ	with this	mit diesem?"
24	فَمَنۡ	Then who	Dann wer
25	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	ist ungerechter,
26	مِمَّنِ	than (one) who	als wer
27	ٱفۡتَرَىٰ	invents	ersinnt
28	عَلَى	against	gegen
29	ٱللَّهِ	Allah	Allah
30	كَذِبٗا	a lie	eine Lüge,
31	لِّيُضِلَّ	to mislead	um in die Irre zu führen
32	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen,
33	بِغَيۡرِ	without	ohne
34	عِلۡمٍۚ	knowledge	Wissen?
35	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
36	ٱللَّهَ	Allah	Allah
37	لَا	(does) not	nicht
38	يَهۡدِي	guide	leitet recht
39	ٱلۡقَوۡمَ	the people	das Volk.
40	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing	Ungerechte
41	١٤٤	(144)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 144

Word list with translation