Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

Rashid Maash:

Ces bestiaux se divisent en huit catégories réparties par couples : tout d’abord deux parmi les ovins, le mâle et la femelle, et deux parmi les caprins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Instruisez-moi donc en indiquant vos sources, si vous dites la vérité. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Il en a créé) huit, en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques !" ;¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثَمَٰنِيَةَ	Eight	Huit
2	أَزۡوَٰجٖۖ	pairs	couples,
3	مِّنَ	of	parmi
4	ٱلضَّأۡنِ	the sheep	les moutons
5	ٱثۡنَيۡنِ	two	deux
6	وَمِنَ	and of	et parmi
7	ٱلۡمَعۡزِ	the goats	les chèvres
8	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	deux.
9	قُلۡ	Say	Dis :
10	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Are) the two males	« Est-ce que (c’est) les deux mâles
11	حَرَّمَ	He has forbidden	(qu’)Il a rendu interdits
12	أَمِ	or	ou (bien)
13	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	les deux femelles
14	أَمَّا	or what	ou ce qu’
15	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	enveloppent
16	عَلَيۡهِ	[in it]	[sur] lui
17	أَرۡحَامُ	(the) wombs	(les) ventres
18	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	(des) deux femelles ?
19	نَبِّـُٔونِي	Inform me	Informez-moi bien
20	بِعِلۡمٍ	with knowledge	avec du savoir
21	إِن	if	si
22	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
23	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques ! »
24	١٤٣	(143)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 143

Word list with translation