Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

...et deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l’enjoignit ?" Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ? Allah ne guide pas les gens injustes.

Rashid Maash:

Ensuite deux parmi les camélidés et deux parmi les bovins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Etiez-vous présents au moment où Allah vous aurait imposé ces interdits ? » Qui donc est plus injuste que celui qui, par ignorance, forge des mensonges qu’il attribue à Allah dans le but d’égarer les hommes ? Allah ne saurait guider les impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنَ	And of	Et parmi
2	ٱلۡإِبِلِ	the camels	les chameaux
3	ٱثۡنَيۡنِ	two	deux
4	وَمِنَ	and of	et parmi
5	ٱلۡبَقَرِ	the cows	les vaches
6	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	deux.
7	قُلۡ	Say	Dis :
8	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Is it) the two males	« Est-ce que (c’est) les deux mâles
9	حَرَّمَ	He (has) forbidden	(qu’)Il a rendu interdits
10	أَمِ	or	ou (bien)
11	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	les deux femelles
12	أَمَّا	or what	ou ce qu’
13	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	enveloppent
14	عَلَيۡهِ	[in it]	[sur] lui
15	أَرۡحَامُ	(the) wombs	(les) ventres
16	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	(des) deux femelles ?
17	أَمۡ	Or	Ou est-ce que
18	كُنتُمۡ	were you	vous étiez
19	شُهَدَآءَ	witnesses	témoins
20	إِذۡ	when	quand
21	وَصَّىٰكُمُ	enjoined you	vous a recommandé
22	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
23	بِهَٰذَاۚ	with this	[à] ceci ? »
24	فَمَنۡ	Then who	Qui donc
25	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	(est) plus injuste
26	مِمَّنِ	than (one) who	que quiconque
27	ٱفۡتَرَىٰ	invents	a inventé
28	عَلَى	against	contre
29	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
30	كَذِبٗا	a lie	un mensonge
31	لِّيُضِلَّ	to mislead	afin qu’il égare
32	ٱلنَّاسَ	the people	les gens
33	بِغَيۡرِ	without	sans
34	عِلۡمٍۚ	knowledge	savoir ?
35	إِنَّ	Indeed	Certes,
36	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
37	لَا	(does) not	ne
38	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
39	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
40	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing	injustes.
41	١٤٤	(144)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 144

Word list with translation