Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: (Allah), "İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?). Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"

Turkish Transliteration:

vemine-l'ibili-ŝneyni vemine-lbeḳari-ŝneyn. ḳul âẕẕekerayni ḥarrame emi-l'ünŝeyeyni emme-ştemelet `aleyhi erḥâmü-l'ünŝeyeyn. em küntüm şühedâe iẕ veṣṣâkümü-llâhü bihâẕâ. femen ażlemü mimmeni-fterâ `ale-llâhi keẕibel liyüḍille-nnâse bigayri `ilm. inne-llâhe lâ yehdi-lḳavme-żżâlimîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمِنَ	And of	ve
2	ٱلۡإِبِلِ	the camels	deveden
3	ٱثۡنَيۡنِ	two	iki
4	وَمِنَ	and of	ve -dan
5	ٱلۡبَقَرِ	the cows	Missing translation
6	ٱثۡنَيۡنِۗ	two	iki
7	قُلۡ	Say	de ki
8	ءَآلذَّكَرَيۡنِ	(Is it) the two males	iki erkeği mi?
9	حَرَّمَ	He (has) forbidden	haram etti
10	أَمِ	or	yoksa
11	ٱلۡأُنثَيَيۡنِ	the two females	iki dişiyi (mi?)
12	أَمَّا	or what	yoksa
13	ٱشۡتَمَلَتۡ	contains	bulunan(yavru)ları mı
14	عَلَيۡهِ	[in it]	Rahimlerinde
15	أَرۡحَامُ	(the) wombs	Missing translation
16	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ	(of) the two females	iki dişinin
17	أَمۡ	Or	yoksa
18	كُنتُمۡ	were you	oldunuz
19	شُهَدَآءَ	witnesses	şahidler (mi?)
20	إِذۡ	when	zaman
21	وَصَّىٰكُمُ	enjoined you	size vasiyyet ettiği
22	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
23	بِهَٰذَاۚ	with this	böyle
24	فَمَنۡ	Then who	kim olabilir?
25	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	daha zalim
26	مِمَّنِ	than (one) who	uydurandan
27	ٱفۡتَرَىٰ	invents	Missing translation
28	عَلَى	against	karşı
29	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
30	كَذِبٗا	a lie	bir yalan
31	لِّيُضِلَّ	to mislead	saptırmak için
32	ٱلنَّاسَ	the people	insanları
33	بِغَيۡرِ	without	olmaksızın
34	عِلۡمٍۚ	knowledge	bilgisi
35	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
36	ٱللَّهَ	Allah	Allah
37	لَا	(does) not	doğru yola iletmez
38	يَهۡدِي	guide	Missing translation
39	ٱلۡقَوۡمَ	the people	topluluğu
40	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing	zalim
41	١٤٤	(144)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 144

Word list with translation