Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | de ki |
| 2 | لَّآ | Not | bulamıyorum |
| 3 | أَجِدُ | (do) I find | Missing translation |
| 4 | فِي | in | şeyde |
| 5 | مَآ | what | Missing translation |
| 6 | أُوحِيَ | has been revealed | vahyolunan |
| 7 | إِلَيَّ | to me | bana |
| 8 | مُحَرَّمًا | (anything) forbidden | bir haramlık |
| 9 | عَلَىٰ | to | üzerine |
| 10 | طَاعِمٖ | an eater | yemek |
| 11 | يَطۡعَمُهُۥٓ | who eats it | yiyen kimse |
| 12 | إِلَّآ | except | ancak hariçtir |
| 13 | أَن | that | olması |
| 14 | يَكُونَ | it be | Missing translation |
| 15 | مَيۡتَةً | dead | leş |
| 16 | أَوۡ | or | yahut |
| 17 | دَمٗا | blood | kan |
| 18 | مَّسۡفُوحًا | poured forth | akıtılmış |
| 19 | أَوۡ | or | yahut |
| 20 | لَحۡمَ | (the) flesh | eti |
| 21 | خِنزِيرٖ | (of) swine | domuz |
| 22 | فَإِنَّهُۥ | for indeed, it | pistir-ki şüphesiz |
| 23 | رِجۡسٌ | (is) filth | pistir |
| 24 | أَوۡ | or | ya da |
| 25 | فِسۡقًا | (it be) disobedience | bir fısk |
| 26 | أُهِلَّ | [is] dedicated | boğazlanmış |
| 27 | لِغَيۡرِ | to other than | başkası adına |
| 28 | ٱللَّهِ | Allah | Allah'tan |
| 29 | بِهِۦۚ | [on it] | onun |
| 30 | فَمَنِ | But whoever | ama kim |
| 31 | ٱضۡطُرَّ | (is) compelled | çaresiz kalırsa (yiyebilir) |
| 32 | غَيۡرَ | not | saldırmaksızın |
| 33 | بَاغٖ | desiring | Missing translation |
| 34 | وَلَا | and not | ve |
| 35 | عَادٖ | transgressing | sınırı aşmaksızın |
| 36 | فَإِنَّ | then indeed | çünkü |
| 37 | رَبَّكَ | your Lord | Rabbin |
| 38 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | bağışlayandır |
| 39 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | esirgeyendir |
| 40 | ١٤٥ | (145) | Missing translation |