Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | And to | ve |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | şunlara ki |
| 3 | هَادُواْ | are Jews | yahudilere |
| 4 | حَرَّمۡنَا | We forbade | haram ettik |
| 5 | كُلَّ | every | bütün |
| 6 | ذِي | (animal) with | olanları |
| 7 | ظُفُرٖۖ | claws | tırnaklı(ları) |
| 8 | وَمِنَ | and of | sığırın |
| 9 | ٱلۡبَقَرِ | the cows | Missing translation |
| 10 | وَٱلۡغَنَمِ | and the sheep | ve koyunun |
| 11 | حَرَّمۡنَا | We forbade | haram kıldık |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | to them | onlara |
| 13 | شُحُومَهُمَآ | their fat | yağlarını |
| 14 | إِلَّا | except | hariç |
| 15 | مَا | what | taşıdıkları |
| 16 | حَمَلَتۡ | carried | Missing translation |
| 17 | ظُهُورُهُمَآ | their backs | sırtlarının |
| 18 | أَوِ | or | yahut |
| 19 | ٱلۡحَوَايَآ | the entrails | bağırsaklarının |
| 20 | أَوۡ | or | ya da |
| 21 | مَا | what | karışanlar |
| 22 | ٱخۡتَلَطَ | (is) joined | Missing translation |
| 23 | بِعَظۡمٖۚ | with the bone | kemiğe |
| 24 | ذَٰلِكَ | That | böylece |
| 25 | جَزَيۡنَٰهُم | (is) their recompense | onları cezalandırdık |
| 26 | بِبَغۡيِهِمۡۖ | for their rebellion | aşırılıkları yüzünden |
| 27 | وَإِنَّا | And indeed, We | biz elbette |
| 28 | لَصَٰدِقُونَ | [surely] are truthful | doğru söyleyenleriz |
| 29 | ١٤٦ | (146) | Missing translation |