Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جن لوگوں نے یہودیّت اختیار کی ان پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کردیے تھے، اور گائے اور بکری کی چربی بھی بجز اُس کے جو اُن کی پیٹھ یا اُن کی آنتوں سے لگی ہوئی ہو یا ہڈّی سے لگی رہ جائے۔ یہ ہم نے ان کی سرکشی کی سزا اُنہیں دی تھی¹ اور یہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں بالکل سچ کہہ رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہود پر ہم نے تمام ناخن والے جانور حرام کرد یئے تھے¹ اور گائے اور بکری میں سے ان دونوں کی چربیاں ان پر ہم نے حرام کردی تھیں مگر وه جو ان کی پشت پر یا انتڑیوں میں لگی ہو یا جو ہڈی سے ملی ہو²۔ ان کی شرارت کے سبب ہم نے ان کو یہ سزا دی³ اور ہم یقیناً سچے ہیں۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَعَلَى	And to	اور اوپر
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
3	هَادُواْ	are Jews	جو یہودی بن گئے
4	حَرَّمۡنَا	We forbade	حرام کردیئے ہم نے
5	كُلَّ	every	ہر
6	ذِي	(animal) with	والے
7	ظُفُرٖۖ	claws	ناخن والے
8	وَمِنَ	and of	اور سے
9	ٱلۡبَقَرِ	the cows	گائے میں سے
10	وَٱلۡغَنَمِ	and the sheep	اور بکری میں سے
11	حَرَّمۡنَا	We forbade	حرام کی ہم نے
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
13	شُحُومَهُمَآ	their fat	ان دونوں کی چربیاں
14	إِلَّا	except	مگر
15	مَا	what	جو
16	حَمَلَتۡ	carried	اٹھائی ہوئی ہو
17	ظُهُورُهُمَآ	their backs	ان دونوں کی پیٹھیں
18	أَوِ	or	یا
19	ٱلۡحَوَايَآ	the entrails	آنتیں
20	أَوۡ	or	یا
21	مَا	what	جو
22	ٱخۡتَلَطَ	(is) joined	مل جائے
23	بِعَظۡمٖۚ	with the bone	ساتھ ہڈی کے
24	ذَٰلِكَ	That	یہ
25	جَزَيۡنَٰهُم	(is) their recompense	بدلہ دیا ہم نے ان کو
26	بِبَغۡيِهِمۡۖ	for their rebellion	ان کی سرکشی کی وجہ سے
27	وَإِنَّا	And indeed, We	اور بیشک ہم
28	لَصَٰدِقُونَ	[surely] are truthful	البتہ سچے ہیں
29	١٤٦	(146)	(۱۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 146

Word list with translation