Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٤٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر اگر یہ آپ کو کاذب کہیں تو آپ فرما دیجئے کہ تمہارا رب بڑی وسیع رحمت والا ہے¹ اور اس کا عذاب مجرم لوگوں سے نہ ٹلے گا۔²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے کہہ دو کہ تمہارے رب کا دامن ِ رحمت وسیع ہے اور مجرموں سے اس کے عذاب کو پھیرا نہیں جاسکتا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	But if	پھر اگر
2	كَذَّبُوكَ	they deny you	وہ جھٹلائیں تجھ کو
3	فَقُل	then say	تو کہہ دیجئے
4	رَّبُّكُمۡ	Your Lord	رب تمہارا
5	ذُو	(is the) Possessor	والا
6	رَحۡمَةٖ	(of) Mercy	رحمت والا
7	وَٰسِعَةٖ	Vast	وسیع
8	وَلَا	but not	اور نہیں
9	يُرَدُّ	will be turned back	پھیرا جاسکتا
10	بَأۡسُهُۥ	His wrath	عذاب اس کا
11	عَنِ	from	سے
12	ٱلۡقَوۡمِ	the people	قوم سے
13	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	مجرم ( قوم سے)
14	١٤٧	(147)	(۱۴۷)