Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | И если же |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you | они сочтут тебя лжецом, |
| 3 | فَقُل | then say | то скажи: |
| 4 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord | «Господь ваш – |
| 5 | ذُو | (is the) Possessor | Обладатель |
| 6 | رَحۡمَةٖ | (of) Mercy | милости |
| 7 | وَٰسِعَةٖ | Vast | обширной, |
| 8 | وَلَا | but not | и не |
| 9 | يُرَدُّ | will be turned back | будет отклонена |
| 10 | بَأۡسُهُۥ | His wrath | Его мощь |
| 11 | عَنِ | from | от |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | людей, (которые являются) |
| 13 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | (who are) criminals | беззаконниками». |
| 14 | ١٤٧ | (147) | Missing translation |