Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ١٤٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, которые поклоняются другим божествам [наряду с Ним], скажут: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не поклонялись бы другим божествам и мы не запрещали бы ничего [из того, что Он разрешил]". Таким же образом не признавали [посланников] те, которые жили до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи [, Мухаммад]: "Есть ли у вас хоть какое-либо знание [истины]? Так явите нам его. Вы поступаете лишь согласно своим догадкам и говорите неправду".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, которые придают Аллаху сотоварищей, скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не придавали бы сотоварищей и ничего не делали бы запретным». Так истину считали ложью и те, кто был до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание? Так предъявите его нам. Вы следуете лишь предположению, и вы лишь строите догадки!»

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَيَقُولُ	Will say	Вскоре скажут
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	стали многобожниками:
4	لَوۡ	If	«Если бы
5	شَآءَ	Had willed	пожелал
6	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
7	مَآ	not	то не
8	أَشۡرَكۡنَا	we (would) have associated partners (with Allah)	совершали бы мы многобожие,
9	وَلَآ	and not	и ни
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	отцы наши,
11	وَلَا	and not	и не
12	حَرَّمۡنَا	we (would) have forbidden	запретили бы мы
13	مِن	[of]	ничего».
14	شَيۡءٖۚ	anything	Missing translation
15	كَذَٰلِكَ	Likewise	Так же
16	كَذَّبَ	denied	возводили ложь
17	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
18	مِن	(were from)	(были) до них,
19	قَبۡلِهِمۡ	before them	Missing translation
20	حَتَّىٰ	until	пока не
21	ذَاقُواْ	they tasted	вкусили они
22	بَأۡسَنَاۗ	Our wrath	Нашей ярости.
23	قُلۡ	Say	Скажи:
24	هَلۡ	Is	«Есть ли у вас
25	عِندَكُم	with you	Missing translation
26	مِّنۡ	[of]	какое-либо
27	عِلۡمٖ	any knowledge	знание,
28	فَتُخۡرِجُوهُ	then produce it	чтобы вы вывели [показали] его
29	لَنَآۖ	for us	нам.
30	إِن	Not	Не
31	تَتَّبِعُونَ	you follow	следуете вы
32	إِلَّا	except	кроме как за
33	ٱلظَّنَّ	the assumption	предположением,
34	وَإِنۡ	and not	и не иначе как
35	أَنتُمۡ	you (do)	вы
36	إِلَّا	but	лишь
37	تَخۡرُصُونَ	guess	измышляете!»
38	١٤٨	(148)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 148

Word list with translation